Según se informa, rara vez se enjuicia a los presuntos autores de esos hechos.

据说涉嫌的行为人极少被起诉。

Según se informa, la misión suscitó reacciones divergentes.

据报，调查团得到了不同的反应。

Según se informa, actualmente hay en Mogadishu más de 100 parlamentarios.

报告显示，摩加迪沙现有100多名议员。

Funcionarios del Servicio General de Inteligencia le han interrogado continuamente en relación con su pertenencia a la Asociación Al Karama para la Defensa de los Derechos Humanos, que es una ONG de derechos humanos, así como acerca de un reciente viaje a Doha, donde se reunió con el Presidente de esa Asociación. Según se informa, el Sr.

Al Tamimi 先生不断受到情报总局人员的审问，讯问有关他参加Al Karama 捍卫人权协会(一个非政府人权组织)和他最近一次去多哈同该协会主席会面的情况。

Con respecto a la madera, la Dirección de Desarrollo Forestal ha tomado recientemente la iniciativa de crear un grupo de trabajo conjunto para elaborar un plan de acción dirigido a encontrar una solución al problema de la gran cantidad de excombatientes que, según se informa, viven en el Parque Nacional Sapo.

关于木材，林业发展局最近带头设立了一个联合工作组，以拟订一项行动计划，设法解决据称目前有大批前战斗人员萨波国家公园一事。

Después del incidente, que duró del 22 al 29 de julio, la policía nacional timorense realizó operaciones coordinadas de búsqueda en los locales del grupo en la parte oriental del país, en las que incautó, según se informa, uniformes militares, machetes, cuchillos, banderas, un arma de fuego y municiones.

在这次事件之后，7月2229，帝汶国家警察对帝汶部该团体的房地采取协调搜查行动，据说收缴的品包括军服、弯刀、刀具、旗帜、以及一件火器和弹药。

Preocupa al Comité el limitado número de ONG que trabajaban en favor de la promoción y la protección de los derechos del niño y el escaso nivel de cooperación, según se informa, entre el Gobierno y las organizaciones nacionales de la sociedad civil a este respecto.

委员会对参与促进和保护权利工作的非政府组织数量不多以及据报政府与国家一级的民间社会组织在这方面缺乏合作表示关切。

Sin embargo, bien se puede decir que su creación es tramitar causas “por vía sumaria” y no acelerada, particularmente a la luz de que, según se informa, la audiencia en una causa por un delito capital se puede sustanciar en no más de una hora.

但是，于设立的原因，与其说是为了“便于行事”，不知说是为了“迅速进行”，据报聆听判处死刑的控诉可能不会超过一个小时。

También agradecería que se le facilitara información sobre la población indígena del Gabón, incluidas las comunidades de pigmeos, que, según se informa, viven en condiciones de semiesclavitud, y sobre las medidas que se están tomando para atender a sus necesidades especiales.

她还欢迎提供有关加蓬土著居民，包括一夫多妻制社区情况的资料，据报告这些社区仍存在奴役之类的现象，她还欢迎介绍加蓬为满足他们的具体需要正采取的步骤。

A comienzos de septiembre, según se informa, hubo cuatro casos de presuntas ejecuciones sumarias de civiles por soldados de las FDN en Bujumbura Mairie (zona de Gihosha), Bujumbura Rural (comuna de Nyabiraba) y en Bubanza (comuna de Musigati).

9月初，据称，在布琼布拉向市(Gihosha区)、布琼布拉省(Nyabiraba 县)和布班扎省(Musigati县)发生了四起国防军士兵显然任意杀害平民百姓的案件。

Según se informa, en un país de otra región cerca de 400 individuos y grupos han sido declarados "terrorista mundial especialmente designado" por un organismo ejecutivo, quedando expuestos así a la confiscación o congelación de sus bienes.

在另一个地区的一个国家中，近400名个人和团体据报告被一个执行机构宣布为“特别点名的全球恐怖主义者”，因此对其资产下达了没收或冻结令。

Según encuestas realizadas por la UNAMSIL en las zonas de extracción, más del 50% de la extracción de diamantes sigue realizándose sin licencias y, según se informa, el contrabando de diamantes ilegal sigue teniendo grandes proporciones.

根据联塞特派团对开采地点进行的调查，50％以上的钻石开采活动仍然没有许可证，并且据报告大量的非法钻石走私活动仍在继续。

Según se informa, a mediados de octubre habían estado detenidas en los cachots de la Police de sécurité intérieure (PSI) en Kigobe, Bujumbura, de 100 a 150 personas acusadas de estar vinculadas con las FNL.

截10月中旬为止，据报告有100-150名被控与民解有牵连者被羁押在布琼布拉Kigobe国内安全局牢房里。

No obstante, un intento de celebrar una manifestación similar en Baidoa terminó en enfrentamientos que se prolongaron del 25 al 27 de marzo y en los cuales, según se informa, resultaron muertas 14 personas.

但3月2527在拜多阿企图举行类似的集会却导致发生战斗，据称14人被打死。

Según se informa, los combatientes de las FNL le cortaron la oreja a un chico de la zona de Benga en la comuna de Isale, aparentemente por haber transmitido información a las autoridades.

据报告，民解交战者割掉了Isale县Benga区一名男孩的耳朵，显然是因为他向当局递送了情报。

La movilización de grupos similares a las milicias está aumentando en todo el país y prosigue, según se informa, el reclutamiento “irregular” para las FANCI, lo que exacerba aún más las tensiones.

在全国范围内，民兵类型的组织进行动员的情况越来越多，不断有报告说科特迪瓦国民军“非正规”进行招募，这进一步加剧了紧张局势。

Según se informa, cinco civiles somalíes resultaron muertos y hubo varios heridos, pero no se vio afectado ninguno de los miembros de la misión de la Unión Africana y la IGAD.

报道显示，五名索马里平民遇害，还有人受伤，但非盟-伊加特实况调查团成员没有受到影响。

Las minas terrestres aún constituyen un peligro para la población del Golán sirio ocupado, ya que, según se informa, a menudo están sembradas cerca de las aldeas y los campos.

地雷依然对被占领的叙利亚戈兰的居民造成威胁，据报道，这些地雷往往埋在靠近村庄和田地的地方。

El número de detenidos nuevamente está aumentando; según se informa, 1.500 palestinos están detenidos en cárceles de Israel, incluso de 110 a 170 mujeres y de 300 a 330 menores.

“被拘留者的人数再次增加，据报道在以色列监狱中被拘留的人多达1 500人，其中包括110170名妇女和300330名未成年人。

Según se informa, la gran rigurosidad de las pruebas exigidas tiene como consecuencia que muchos pueblos indígenas no puedan ver reconocida su relación con sus tierras tradicionales (art. 5).

据报告，这种高标准证明要求造成了许多土著人民与其传统土地的关系得不到承认的结果(第五条)。